• TINHHOANET

Wikipedia hiển thị Đài Loan là một ‘quốc gia’

Sau 1 tháng thảo luận về việc chọn từ ‘quốc gia’ hay ‘nhà nước’ cho Đài Loan, cuối cùng, các biên tập viên của Wikipedia đã đi đến một sự đồng thuận chung rằng sử dụng từ ‘quốc gia’ sẽ rõ ràng hơn với người đọc ở Hoa Kỳ.

Wikipedia tiếng Anh đã hiển thị Đài Loan là một “quốc gia” (country) (Ảnh chụp màn hình)
Wikipedia tiếng Anh đã hiển thị Đài Loan là một “quốc gia” (country) (Ảnh chụp màn hình)

Cụ thể, trong một yêu cầu bình luận (Request for comments – RFC) được tạo ra để tranh luận về tình trạng đúng đắn của Đài Loan trên Wikipedia, các biên tập viên đã tranh luận gay gắt về việc coi Đài Loan là một “quốc gia” hay “nhà nước/bang”.

Những người ủng hộ sử dụng thuật ngữ “nhà nước/bang” cho rằng nhiều tổ chức trên thế giới không công nhận Đài Loan là một quốc gia độc lập, và thuật ngữ này được sử dụng phổ biến hơn trên các phương tiện truyền thông nên chọn “nhà nước/bang” sẽ chính xác hơn.

Trong khi đó, phía đối lập chỉ ra rằng trên thực tế Đài Loan chính là một “quốc gia” bởi vì họ có quân đội, tiền tệ, hộ chiếu, hiến pháp, TLC Internet, mã điện thoại quốc gia và chính phủ được bầu cử dân chủ…

Do vậy, sử dụng “quốc gia” sẽ chính xác hơn. Nhiều biên tập viên cũng nhận thấy rằng từ “quốc gia” được truyền thông tiếng Anh trên toàn cầu sử dụng ngày càng thường xuyên hơn so với “nhà nước/bang”.

Cuối cùng, sau một tháng nóng tranh luận qua lại, hôm 24/5, RFC đã đóng thảo luận và tiến hành một cuộc bỏ phiếu. Kết quả bỏ phiếu trong bản tóm tắt hôm 4/6 cho biết, có 33 biên tập viên ủng hộ từ “quốc gia”; 10 người ủng hộ chọn “nhà nước” và 5 người khác chọn một cách gọi khác là “quốc đảo”

Theo đó, các biên tập viên đã đi đến một sự đồng thuận chung rằng sử dụng từ “quốc gia” sẽ rõ ràng hơn với người đọc ở Hoa Kỳ.

Cũng liên quan đến những thuật ngữ này, trước đó, Đài Loan và Trung Quốc đã nổ ra một cuộc chiến nảy lửa trên Wikipedia. Cụ thể, vào những tháng cuối của năm 2019, việc tra cứu “Đài Loan là một quốc gia độc lập hay một tỉnh của Trung Quốc?” Nếu dựa vào Wikipedia thì kết quả có thể sẽ thay đổi xoành xoạch.

Theo truyền thông Anh, hàng trăm bản sửa đã được cập nhật trong thời gian khoảng thời gian này liên quan tới tình trạng của Đài Loan, cụ thể là trang “Đài Loan”.

Lãnh đạo Đài Loan Thái Anh Văn trong lễ tuyên thệ nhậm chức lần 2 ngày 20/5. (Ảnh qua tuoitre)
Lãnh đạo Đài Loan Thái Anh Văn trong lễ tuyên thệ nhậm chức lần 2 ngày 20/5. (Ảnh qua tuoitre)

Đài Loan tự mô tả là một quốc gia độc lập, trong khi Trung Quốc xem vùng lãnh thổ này là một tỉnh của mình. Chính vì vậy, các sửa đổi đáng chú ý nhất về Đài Loan liên quan tới việc mô tả hòn đảo này là “một quốc gia Đông Á” hay “một tỉnh của Trung Quốc”, định nghĩa về Đài Loan khi ấy đã liên tục thay đổi chỉ trong một ngày…

Mới đấy, trong lễ nhậm chức nhiệm kỳ 2 của mình, nhà lãnh đạo Đài Loan Thái Anh Văn đã thẳng thắn khước từ đề nghị “1 quốc gia, 2 chế độ” của Trung Quốc, nhấn mạnh Đài Loan và Trung Quốc có vị thế ngang bằng, bà tuyên bố Bắc Kinh nên tìm cách cùng tồn tại với chính quyền dân chủ ở Đài Bắc.

Vũ Tuấn (t/h)

x